รอด้วยๆ เดี๋ยว รอหน่อยสิ
อรุณสวัสดิ์คุณเช่นกัน
- ดูให้สนุกนะ - ขอบคุณ
ดูให้สนุกนะๆ
- ขอบคุณ - ฉันไม่ได้ร่วมแสดงด้วย
โชคร้ายสำหรับพวกคุณนะ หวัดดี โอ๊ยตาย ดีใจที่...
เปล่านี่ เราไม่รู้จักกัน ช่วงพักครึ่งแค่ผู้หญิงคนหนึ่งกรี๊ด
- อยู่สิบนาที อุ๊ย ขอโทษค่ะ - ขอบคุณ
ไม่อนุญาตให้ใส่หมวกในโรงละคร โอเค
ไม่คืนเงินนะคะ ขอให้มีความสุข
- บริตตานี เราต้องคุยกันนะ มาเร็ว - โทษทีค่ะ ต้องรับสายนี้
- สายสำคัญน่ะค่ะ - โอเค ฉันจะรอ
ถือสายรอสักครู่นะคะ โอเค ฉันฟังคุณอยู่ค่ะ แต่ก่อนอื่น
ขอถามอะไรด่วนๆ หน่อย ทำไมคุณถึงเรียกฉันบริตตานีอยู่ได้
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าฉันชื่อเบ๊บ
ฉันหลงทาง...
- ในเมืองแล้วหาทางกลับฟาร์มไม่เจอ - เธอมาสายทุกวัน
- ดีแล้ว แชนนอน - หยุดได้แล้ว
- ดีแล้ว - บริตตานี นี่มันงานนะ
- ฉันแค่พยายามทำให้คุณขำ - รู้ไหมมันหมายความว่าไง
ทุกคนที่นี่ต้องมา ตามล้างตามเช็ดให้เธอ ทำงานแทนเธอ
ฉันว่าเธอไม่รู้ตัวเลยว่า คนอื่นต้องทำอะไร
- ทำแทนที่เธอมาสายน่ะ - เดี๋ยวนะ
- เดี๋ยว - อะไรๆ ที่ฉันต้องทำ
โทษที ฉันต้อง... รับสายนี้
ฮัลโหล
ไม่นะ
ทุกคนที่ฉันรู้จักตายหมดแล้ว
การวิ่งนิวยอร์กซิตี้มาราธอน กำลังเริ่มขึ้นตอนนี้
ออกอากาศสดจากเกาะสเตแทนเช้านี้
(บริตตานี ฟอร์กเลอร์)
ห้าหมื่นคนจากทั่วโลกมาแข่งกันวันนี้
(บริตตานีย์ รันส์ อะมาราธอน)
- เป็นอะไรมาครับวันนี้ - ฉันไม่ค่อยมีสมาธิน่ะค่ะ
- นอนหลับเต็มอิ่มทุกคืนไหม - เต็มอิ่มนี่แค่ไหนคะ
- หกถึงแปดชั่วโมง - อ๋อ งั้นมากกว่านั้นเยอะค่ะ
นั่นไม่ใช่ปัญหา
แต่ฉันมีเพื่อนที่มึนงงล่องลอย
มีหมอสั่งยาตัวนี้ให้เธอ
ยาอะไรนะ
แอดเดอร์รัลมั้ง ตอนนี้เธอตื่นตัวมากเลย
รู้ไหมครับ
มีคนที่เอาแอดเดอร์รัลไปใช้เพื่อสนุก
- อะไรนะคะ - ครับ
บ้าจริงๆ เลย
- นั่นสิ - เสียใจที่หมอต้องเจอเรื่องนั้น
- ครับ ต้องเจอ - เนอะ
- ตลอดเวลาเลย - ค่ะ แต่เธอเป็นคนดีเหมือนฉัน
เราเจอกันที่โบสถ์ ไปตักซุปให้คนไร้บ้าน
แต่สิ่งที่...
เรื่องนี้เกิดขึ้นตลอดเลย เราพูดอะไรกันอยู่นะ
คุณนอนกรนไหม
กรนเหรอ
บางทีคุณอาจจะหลับได้ไม่ลึกพอ
ไม่เกี่ยวกับการนอนหลับค่ะ เราออกนอกเรื่องแล้ว
- เราทั้งคู่อาจต้องกินแอดเดอร์รัล - ก็อาจจะ
นั่นสิ
คุณสูง 170 ซม. หนัก 89 กิโล
ดัชนีมวลกายคุณสูง ทำให้คุณนอนหลับได้ไม่เต็มที่
อะไรของอะไรของฉันนะคะ
ค่าดัชนีมวลกาย ที่เหมาะสมอยู่ประมาณ 25
ของคุณน่ะ...
อยู่ที่ 31 32
(นน. เกิน 25.1-30 นน. มาก 30.1-40)
เว็บเยลพ์รีวิวว่า หมอน่ะเก่ง คิดไม่แพง
แต่ฉันรู้สึกเหมือน อยู่ๆ หมอก็ตัดสินฉันซะอย่างนั้น
- แค่วินิจฉัยโรคครับ - วินิจฉัยฉันว่าเป็นอะไร อ้วนเหรอ
- รูปร่างคนทุกแบบสวยหมดนะคะ - นั่นก็ถูก
แต่คุณคงอยากมีสุขภาพดีด้วย
โอเค ฉันว่าหมอหลงประเด็น ที่โฆษณาโดฟบอกไว้แล้ว
บริตตานี หมอจะไม่สั่งแอดเดอร์รัลให้คุณ
แต่หมอดีใจที่คุณมาหาหมอ
อัตราการเต้นหัวใจคุณสูง ความดันเลือดคุณก็สูงมาก
ทั้งที่คุณเพิ่งอายุ 28 หมอห่วงว่าคุณจะเป็นโรคไขมันพอกตับ
ขนาดตับฉันยังอ้วนเลยสินะ
มาทำให้คุณสุขภาพดีกันดีกว่า
ลดอาหาร ออกกำลัง หมออยากให้คุณลดให้ได้ราว 20-25 กิโล
นั่นน้ำหนักเท่า หมาไซบีเรียนฮัสกีเลย
หมออยากให้ฉันเอาหมาขนาดกลาง ตัวหนึ่งออกไปจากตัวฉันเหรอคะ
หมอรู้ว่าฟังแล้วทำใจยาก
มีคนเยอะแยะนะ ที่มีปัญหากับน้ำหนักตัวเอง
เพราะเป็นไทรอยด์กับ ความบกพร่องทางพันธุกรรม
ในหลายกรณี คนเหล่านั้นน้ำหนักมาก แต่ก็ยังสุขภาพดี
แต่คุณไม่ได้กรอกประวัติไว้เท่าไร ก็เลย...
หมอก็วินิจฉัยได้แค่จากสิ่งที่คุณบอก
คุณคิดว่า ตัวเองใช้ชีวิตแบบดีต่อสุขภาพไหม
อเลกซานเดอร์ ฉันเลี้ยงเองเฉพาะด้านนี้นะ
แม่สาวคนนี้สุดยอด
อย่าไปฟังเธอนะ เธอไม่มีเงิน
ไง คุณสวยดีนะ
- คุณสวย - ขอบคุณ
- แฟนผมทิ้งผมไป - แฟนคุณนี่โง่จริง
- อยากไปห้องน้ำกันไหม - ก็ไม่แน่ คุณหล่อดีนะ
คุณเอาเข่าพักไว้บนนี้ได้
เราเป็นผู้ใหญ่โตๆ กันแล้ว
- ฉันไม่อยาก - สัญญานะว่าเราจะยังติดต่อกัน
เกรตเชน เธอกำลังจะมีผู้ติดตาม 25,000 คน
- ขอบใจ - แล้วก็บริตตานี
เธอจะเป็นคนที่ตลกที่สุด ที่ฉันเจอตลอดกาล
ฉันเหรอ ใช่เลย เป็นไงล่ะ ฉันนี่แหละตลกที่สุดที่เธอเคยเจอ
เพื่อนจ๋า ฉันต้องไปห้องน้ำด่วนจี๋
ดูสิ แม่เศรษฐีมาร์ธา รอจะเทศน์ให้ฟังชัวร์เลย
หวัดดี
ฟังนะ ตอนพวกเธอถอดเสื้อผ้า
ช่วยอย่าทิ้งขยะเธอไว้ที่ทางเดิน
สามรอบแล้วนะเดือนนี้
แค่พูดเฉยๆ นะ คนเราเปลี่ยนแปลงกันได้
ใช่ไหม ฉันเข้าใจว่าเธอไปเที่ยวสนุก แต่...
ก็ต้องหัดเคารพคนอื่นด้วย
(ฤดูใบไม้ร่วง)
ฉันต้องถอดแจ็กเก็ตออก
รู้สึกเหมือน ชีวิตทุกคนเดินไปข้างหน้า
ส่วนชีวิตฉันแบบว่าจมปลัก
อะไรนะ
เธอมีงาน มีเพื่อนซี้กับเพื่อนร่วมห้องสุดเจ๋ง
- ใช่ไหม - ไม่ ฉันรู้ๆ
ฉันเล่าเรื่องไอ้แก่ชั่วหัวล้าน ที่โรงเรียน
คนที่นิสัยเสียใส่ฉัน แล้วขอพบอาจารย์ให้ฟังหรือยัง
ฉันแบบว่า "ก็ฉันนี่แหละอาจารย์" จะบ้าหรือไง หา
- ฉันงี่เง่ารึเปล่า - เปล่า
- ที่โมโหน่ะ - ไม่หรอก ตานั่นทุเรศ
- มันทุเรศ - จริง
- เราควรปล่อยให้มันแห้งไหม - ใช่
- ไว้พรุ่งนี้ค่อยทำต่อ - ก็ได้ ฝันดีนะเกรช
ฝันดี
(ใส่ประวัติสุขภาพคุณให้ครบ ศูนย์การแพทย์ควีนส์)
(กรุณาใส่ประวัติทางการแพทย์ ที่เกี่ยวข้องของญาติคุณ)
(เจซีเบล)
(สุขสันต์วันเกิดตาแก่)
เค้กสวยจริงๆ ลูกทำให้พ่อใช่ไหม
- ชอบมากเลย สวยจริง - สุขสันต์วันเกิด
อธิษฐานสิคะ พ่อ
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
มีหลายวิธี ที่คุณจะมีชีวิตหรูๆ ที่ไหนก็ได้
เหมือนเราตอนนี้ไง
ช่างหัวแก ยัยมาร์ธา
อรุณสวัสดิ์นิวยอร์ก และผู้ติดตามจากทั่วโลกของฉัน
มีหลายวิธีที่คุณจะมีชีวิ...
ผมเห็นว่าตรงคำถาม "เป้าหมายการออกกำลังคืออะไร"
- คุณแค่วาดรูปหน้าบึ้ง - ใช่ค่ะ
ฉันแค่... อยากสุขภาพดีขึ้นอีกนิดนึงน่ะค่ะ
- หมอบอกว่าฉันเป็นหมูตัวอ้วน - ครับ เรื่องนั้นเราช่วยคุณได้
อย่างน้อยก็น่าจะแกล้งชมสักนิดนะ แบบว่า "ไม่หรอก คุณไม่..."
- คุณไม่เห็นต้องมาเข้ายิมเลย" - อ้อ ขอโทษครับ
ผมชอบเสื้อคุณนะครับ
อยากพูดอะไร ก็เชิญขายของ
- ครับ - เอาที่คุณสบายใจเลย
เรามีรูปแบบสมัครสมาชิกให้คุณเลือก
- โอเค - ให้เหมาะกับการออกกำลังของคุณ
ค่าสมัครก็ถูกมาก ตั้งแต่ 129 ดอลลาร์ต่อเดือน
โทษนะคะ ฉันได้ยินคุณพูดว่า
"ถูกมาก" แล้วก็ตั้งแต่ 129 ดอลลาร์ต่อเดือน
นั่นเป็นราคาเริ่มต้น
เดือนละ 129 ดอลลาร์ เพื่อให้คุณได้ใช้
ทุกเครื่องในยิม ยกเว้นครึ่งหนึ่งของยิม
งั้นทุกคนที่เราเดินผ่านนี่ ก็ให้เงินคุณ 129 ดอลลาร์เหรอ
มีราคาสำหรับ คนที่มีหนี้สูงถึงนมเลยไหม
โอเค คุณรู้ใช่ไหมว่า คนจะออกไปข้างนอกก็ได้
- ออกไปข้างนอกแล้วทำโน่นนี่น่ะ - แน่นอนครับ
- นั่นก็ได้ออกกำลังเหมือนกัน - คุณจ่ายเพื่อใช้อุปกรณ์ของเรา
แต่วิ่งข้างนอกไม่เสียเงินนี่ แล้วที่นี่เท่าไหร่นะคะ ขออีกที
โอเค
เธอทำบ้าอะไรเนี่ย
(อย่าแตะล็อกประตูนะ)
โทษที ขอโทษ
พระเจ้า
เกลือทะเล
นั่นแหละที่เธอมี เธอมีเกลือทะเล เยี่ยมเลย
หวัดดี
นี่แคทเธอรีนนะ
ใครนะ
ฉันว่าเธอเรียกฉันว่าแม่เศรษฐีมาร์ธา ห้องสามเอสน่ะ
ฉันไม่ได้ทิ้งของไว้ข้างนอกนะ
ฉันรู้ แค่อยากรู้ว่าเธอเป็นอะไรไหม
ฉันชงกาแฟให้เธอได้ ถ้าเธออยากดื่ม
เป็นอะไรไหม
ฉันไม่... อยากได้ความสมเพชจากเธอ แต่ก็ขอบใจ
- ไม่สมเพชหรอก - ถามจริง
ฉันแอบหาข้อมูลเธอตอนฉันย้ายมาอยู่
สามีหนึ่ง ลูกสอง ห้องเพนต์เฮาส์ที่ถนน 51 ตัดถนน 7
เธอมีอะพาร์ตเมนต์แอสโตเรีย ที่ซื้อไว้ 20 ปีก่อน
ที่ใช้เป็นสตูดิโอถ่ายภาพ ไม่สมเพชฉันเนี่ยนะ
เวลาได้ยินใครพูดว่า ชีวิตฉันเป็นชีวิตในฝันนี่ดีจริง
ฉันไม่ได้ชมหล่อนย่ะ ยัยบ้าหลงตัวเอง
ชีวิตหล่อนมันง่ายกว่าฉันเยอะ
ฉันถังแตก
อ้วนเผละ
ตับฉันกำลังจะหยุดทำงาน หรือไงนี่แหละ
ฉันสมัครไปรับน้องหมามาเลี้ยง จากศูนย์ที่รอวันจะฆ่ามัน
พวกนั้นบอกว่าฉันไม่มีปัญญา ให้อนาคตที่ดีกับหมาได้หรอก
ศูนย์รอวันฆ่าเนี่ยนะ
ฉันแน่ใจว่าเธอมีอะไรดีๆ อีกเยอะ
ฉันเกือบ 30 แล้ว
ทุกคนก็...
มีแฟนหรือ...
มีงานเจ๋งๆ ทำหรือมีลูกที่โคตรน่ารัก
มีคนไลก์ตั้ง 10,000 ไลก์
ชีวิตมันลำบาก ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันก็เละเทะ เธอเคย
ตื่นขึ้นมาอยู่บนพื้นและ...
เพิ่งรู้ว่าหมอนที่หนุนอยู่เป็น
หนูตายไหม
ที่นี่มันนิวยอร์ก ฉันเคย ฉันเคยนอนหลับทับหนูตาย
ฉันมีความลับจะเล่า เรื่องที่ฉันคงไม่เล่าให้ลูกฟัง
จนกว่าพวกแกจะโต ฉันเคยเข้าศูนย์บำบัด
ติดเหล้าหรือแบบข้อเท้าซ้น
สำหรับคนติดเข็ม
เฮโรอีนเหรอ
จะมาโม้เรื่องนั้นด้วยรึไง
ยินดีด้วย คุณลบมันจาก ประวัติออนไลน์ได้หมดเกลี้ยง
- ตอนนั้นฉันแค่ 23 ฉันน่ะ... - ไม่ ไม่ต้อง
- ไม่มั่นใจไปซะทุกเรื่อง - มันสกปรก
ฉันเจอกลุ่มที่ฉันนึกว่า เป็นศิลปินตัวจริง
บางทีเราก็ต้องการการยอมรับ ในที่ที่ไม่ดีกับเรา
เพราะชีวิตมันรับมือยาก และทุกวัน
ฉันแค่พยายามเอาตัวรอดให้ได้ แค่ทีละนาที ทีละวัน
พยายามจะไม่ยอมแพ้
ด้วยการตั้งเป้าหมายเล็กๆ
ให้ตัวเอง
ปล่อยฉันอยู่ในห้องคนเดียวเถอะ
ก็ได้
(เครื่องดื่มร้อนเย็น ฮอทด็อก เพรทเซลร้อน)
ช่วงตึกเดียว
นี่คุณ
นิวยอร์กเฮงซวย
โอ้โฮ ดูซะก่อน
ขั้นนั้นมันพังนะ เดินระวังด้วย
เขาน่าจะติดป้าย
นี่เธอ
ฉันอยู่กลุ่มนักวิ่งวันเสาร์และ...
เธอมองฉันอย่างตัดสินมาสามปี
ทีนี้อยากให้ ฉันไปร่วมกลุ่มวิ่งกับเธอเหรอ
นึกว่าเราเข้าใจกันแล้ว
ขอโทษที่ยื่นมิตรภาพให้นะ
บรูโน่ ให้ตาย ดิมิเทรียส เขาตัวโตมากเลย
หวัดดีครับ น้าบริตตานี
ดูสิ เขาเริ่มเป็นหนุ่มน้อยผมฟูแล้ว
ท่าทางเหมือนทนายสิทธิมนุษยชน มานี่ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าได้แล้ว
ฉันพาบรูโน่ไปธนาคารวันนี้ ขึ้นข้างบน ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะลูก
ฉันพาลูกไปธนาคาร แบบเดียวกับที่พาเธอไปธนาคาร
- ตอนเธอเปิดบัญชีแรก - ตอนนั้นฉันมีเงิน
- เท่ากับที่มีตอนนี้เลย - บริตตานี เดี๋ยวเธอก็ดีเองนะ
ทุกอย่างจะลงตัวสำหรับเธอ เธอน่ะฉลาด มีหัวคิดสร้างสรรค์
ตั้งแต่เธอยังเด็กแล้ว นั่นน่ะจะทำให้เธอไปโลด
ไม่ต้องห่วงเลย
นี่เป็นอะไรไป โดนฝนมาเหรอ
อ๋อ เหงื่อน่ะ
ฉัน...
- วันนี้ฉันไปวิ่งมา - ไปวิ่งทำไมล่ะ
- มีใครวิ่งไล่เธอหรือไง - ฟิลาเดลเฟียคิดถึงเธอนะ น้องรัก
- พี่ซีซี หวัดดี - เธอดูดีนี่
ฉันดูเหมือนอยู่ใต้ตัวผู้หญิงท้องแก่ แล้วน้ำคร่ำเธอแตก
พี่ไม่เข้าใจ
ไม่เหรอ ก็แค่...
- ไปนะ - พี่สาวเธอทำโน่นนี่ตลอด
เดินไปเดินมา ทำโน่นนี่ ไม่ยอมนั่งสักนิด
วันเสาร์เธอจัดงานให้ มูลนิธิที่อยู่อาศัยเพื่อมนุษยชาติ
เสาร์อาทิตย์นี้เธอทำอะไร
ฉันปวดขามากเลย
อยากไปวิ่งกับฉันไหม
อยู่ดีๆ ก็นึกขึ้นมาได้น่ะ ฉันต้องหาทางหันเหความสนใจ
ฉันจะได้ไปถึง จุดที่ฉันวิ่งได้กิโลครึ่ง
ถ้าฉันคาร์ดิโอมากไป ฉันจะผอมเร็วไป จำไม่ได้เหรอ
อ๋อ จริงด้วยๆ อย่าทำเลย
โดน
โอเค ขอต้อนรับหรือขอต้อนรับกลับมา สู่กลุ่มนักวิ่งแอสโตเรีย
ฉันชื่อเทสล่าเป็นผู้จัด วันนี้เราจะวิ่งกันเบาๆ สามกิโลนิดๆ
- ซวยแล้ว - วิ่งสปริงตัวเก้านาทีต่อกม. ครึ่ง
ถ้านั่นเป็นเป้าหมายคุณ ก็ตามฉันให้ทัน พร้อมไหม
- เยี่ยม - เย่
- พร้อม ระวัง เย้ - เย้
ซวยจริง
นายทำได้
- ใช่ ฉันรู้ ฉันทำได้ - โทษที ผมพูดกับตัวเองน่ะ
ผมยอมแพ้ไม่ได้ ไม่งั้นลูกผมด่าตาย
ผมหายใจหอบหลังแข่งโดดถุง ที่โรงเรียนประถมของแก
ลูกผมแบบว่า "พ่อฮะ นี่พ่อเป็นแม่เหรอ"
ผมบอกว่า "เปล่า นี่พ่อไง"
ลูกผมบอก "งั้นทำไมพ่อถึงเหมือนผู้หญิง"
ก็เลย
ผมสอนลูกเรื่องการมองเพศแบบเหมารวม
ผมไปวิ่งครั้งแรก และในหกอาทิตย์ผมลงวิ่งห้ากิโล
ทำแบบนั้นกับตัวเองทำไม ยังไงคุณก็แพ้
- แข่งวิ่งน่ะเหรอ - ใช่
เราไม่ได้แข่งเพื่อชนะ เราลงเพื่อไปให้ถึงเส้นชัย
นายทำได้ เซธ
- นายเป็นกาเซลล์ - แค่มุ่งมั่นก็มีชัยไปกว่าครึ่ง
เดี๋ยว นั่นสามกิโลเหรอ
- ฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้มาก่อนเลย - เย้
- ใช่ - คุณชื่ออะไร
บริตตานี
ไง
นี่บริตตานี
เธอต้องไปปลดทุกข์เดี๋ยวนี้
เออ คล้องกันดี สิ่งดีสุดของการวิ่ง ไม่มีเลย ฉันเกลียดมัน
แต่พอถึงบ้าน ฉันดีใจที่ได้วิ่ง
- แล้วหล่อนก็ใส่ชุดเดียวกับฉัน - นั่นสิๆ
- บริตต์ - เกรช
บริตต์ มาดูดปุ๊นกัน
นิวยอร์กเฮงซวย
เพื่อนฉันอยากได้อะไรนะ
โอ๊ะ นั่นใส่กลับด้านนะ
โธ่ หมอ ตลกออกน่า
โอเค ฉันใส่ใหม่ก็ได้
(83 กก.)
(89)
ว่าไงนะ บริตตานี พระเจ้า อ๋อนี่ เราอยากได้เหล้าช็อต
เพื่อนร่วมห้องฉันคนนี้ ลดไปได้ตั้ง 45 กิโล
เอ่อ 10 กิโลนะ
ถึงงั้นก็เถอะ ก็พอกับแมคบุ๊ก 11 เครื่องนะ
ฉันมีโน้ตบุ๊กอยู่ในพุง น้อยลงอีกโหลหนึ่ง
สิบเก้า-ยี่สิบ
ฉันเจอเว็บคำนวณสุขภาพ เจ๋งใช้ได้เลย
- ตอนนี้ฉันมีน้ำหนักเป้าหมายแล้ว - เท่าไหร่ล่ะ 54 กิโลเหรอ
หกสิบแปด
ความดันฉันลดลง ฉันสมัครวิ่งมาราธอนห้ากม.ครั้งแรก
ไม่จริงน่า เธอเนี่ยนะวิ่งมาราธอน
ไม่หรอก มาราธอนน่ะ 41 กม. ห้า กม.มันแค่สามไมล์
ให้ตายสิ ขอบใจที่เป็นกำลังใจให้นะ เทอร์เรนซ์
แจ๋วเลย เธอจะพยายาม วิ่งให้เร็วกว่าคนอื่นหรือว่า...
แค่วิ่งให้ถึงเส้นชัยก็โอเคแล้ว เสร็จแล้วเรามาเจอกันได้นะ
กับเพื่อนนักวิ่งของฉัน เซธ
เดี๋ยวนะ
- เพื่อนนักวิ่งชื่อเซธเหรอ - ใช่
ไม่เห็นเคยพูดถึงเขาเลยนี่ เขาวิ่งจริงจังหรือเหมือนเธอ
เหมือนฉันมั้งนะ
เทอร์เรนซ์ ที่รักจ๊ะ บอกบริตตานีสิว่าคุณตื่นเต้นแทนเธอ
ใช่เลย
ยี่สิบต่อยี่สิบ
(จุดเริ่มต้น)
เจ็ด หก ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง
พระเจ้าช่วย
เราวิ่งถอยหลังอยู่นะ
(เส้นชัย)
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
- เยี่ยม - เก่งมาก
ลูกเป็นไงบ้าง โอเคดีนะ
เหนื่อยจังเลย
- ฉันต้องไปแล้ว - ฉันรู้ ฉันเจ๋งสุดๆ
เราขอพิซซ่าชีสขนาดใหญ่น่าจะพอเนอะ
อยากสั่งของกินเล่นสามแบบด้วยไหม
ขอของกินเล่นสามแบบด้วย
- บริตตานี - อยากไปหาพ่อตรงดอกไม้โน่นไหมจ๊ะ
ไปหาพ่อตรงดอกไม้ไหม ไปๆ ไปเลย
- พระเจ้า - คุณอยู่ในกลุ่มวิ่งของเรานี่
ใช่ค่ะ เธอวิ่งห้ากิโลเหรอ
- ฉันว่าเยี่ยมเลย - มานั่งด้วยกันสิครับ
- เธอมีลูก นี่วันเสาร์นะ - ได้เลย
อ๋อ เปล่า สุดสัปดาห์นี้ลูกๆ อยู่กับพ่อแก
อ้าว ฉันไม่... ไม่รู้ว่าคุณหย่าแล้ว
เร็วๆ นี้แหละ ฉันถึงได้มานอนที่สตูดิโอไง
ฉันเป็นช่างภาพ อะพาร์ตเมนต์ฉัน อยู่ชั้นบนของบริตตานี
เข้าใจแล้ว งั้นคุณก็รู้เรื่องเกรตเชนน่ะสิ
นึกว่าเธอจะมารออยู่ที่เส้นชัย
เมื่อคืนเธอนอนดึกน่ะ
- ผมอยากเจอเพื่อนซี้คุณ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่น่า
(แอสโตเรีย ห้ากิโล)
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิ นั่นฉันเหรอ
บริตตานี เธอจ๋า เทอร์เรนซ์มาบอสตัน ออกไปสนุกกันเถอะ
อ๋อ ฉันไปไม่ได้ พรุ่งนี้เช้าฉันมีวิ่งกับกลุ่มน่ะ
เถอะน่า แหม เธอน่าจะได้ไปสนุกบ้างนะ
จัดแอดเดอรัลสักนิด
เมื่อเช้าฉันอยากไปวิ่งกับเธอนะ
แต่มีวงคัฟเวอร์เอซออฟเบส ที่วินเทจเมื่อคืนน่ะ
กว่าวงจะเล่นก็ตั้งตีสองแน่ะ
ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องไปงานพวกนั้นหรอก
"งานพวกนั้น" เหรอ เธอนี่น่ารักจังกับเรื่องวิ่งนั่น
- ตอนนี้ฉันเป็นนักวิ่งแล้ว - ฉันก็เหมือนกัน
ก็นะ ทุกคนก็มีขา บางทีเราก็ต้องรีบวิ่งไปไหน
เราเป็นนักวิ่งกันทุกคน ตอนต้องวิ่งน่ะ จริงไหม
- วิ่งมาราธอนเหรอ - เราไม่ต้องชนะก็ได้
- แค่วิ่งให้เข้าเส้นชัย - นิวยอร์กซิตี้มาราธอนเหรอ
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
เธอวิ่งเร็วกว่าเรา 40 เท่า มาวิ่งข้างหลังนี่ทำไม
ฉันชอบคุยกับพวกเธอ พวกข้างหน้าเอาจริงเอาจังสุดๆ
ไม่ค่อยเมาท์มอยเท่าไร
ฉันไม่อยากให้เธอมารู้สึกแย่แทนเรา
- ถึงมาวิ่งอยู่ข้างหลัง - ไม่เลย
ฉันฝึกเพื่อวิ่งมาราธอนมา เมื่อสี่ปีก่อน
แต่ต้องเลิก เพราะฉันท้อง แล้วสามีเก่าฉันก็
ทำลายชื่อเสียงฉันอยู่ตอนนี้ ฉันอยากวิ่งกับพวกเธอ
- สองคนวิ่งกันให้สนุกนะ - ไม่เอาน่า
ไม่อยากทำอะไรยิ่งใหญ่ให้สำเร็จเหรอ
หรือได้รับการยอมรับ แล้วเปลี่ยนสายตาที่คนมองนายเหรอ
ฉันไม่จำเป็นต้องฉี่ราดตัวเอง ตอนวิ่ง 42 กิโลเพื่อจะภูมิใจหรอก
เอาจริงๆ ไม่มีใครรู้ว่า นายพูดอะไรอยู่
พอคนเหนื่อยมากๆ ก็ฉี่ราดตอนวิ่งไง
- ไม่ซะหน่อย - จริง
- ทุเรศน่า - ถูก
ตอนญาติฉันวิ่งนะ อึราดกางเกงเลย
เธอกลับมาอะพาร์ตเมนต์ เพื่อปาร์ตี้ที่เราจัดให้เธอ
ต้องไล่ทุกคนออกมา เธอจะได้อาบน้ำก่อน
ฉันมีลูก อยากมีอีกคน ต้องการเท่านี้แหละในชีวิต
คนตั้งเยอะที่เขาไม่อึราดน่ะ
- เคยคิดไหม - โอเค ฟังนะ
มาราธอนครั้งต่อไปเดือน พย. เราเหลือเวลาไม่ถึงปีเพื่อซ้อม
บริตตานีกับฉันจะลงวิ่งมาราธอน เซธ นายอยู่บ้านกินไอศกรีมไป
แล้วดูรูปเราสองคน วิ่งเข้าเส้นชัยในเฟซบุ๊ก
- เป็นไงล่ะ - ตอนสามีกับลูกนาย
ไปเลือกจักรยานภูเขาหลังซ้อมฟุตบอล
นังชะนีเลว
ก็ได้
- เราไม่ได้วิ่งจริงๆ หรอก แต่ก็ได้ - เย่
รู้ไหม คนตั้งมากที่ทำไม่ได้ แต่ฉันเชื่อมั่นในกลุ่มเรานะ
(ฤดูหนาว)
ลางไม่ดีเลยแฮะ
โอเค ฉันน่ะได้ลงวิ่งแน่ๆ แล้ว
เพราะฉันเข้ากลุ่มมาราธอนมาพักหนึ่ง
แต่ถ้าเธอสองคนจะได้ลงด้วย ก็ต้องเสี่ยงโชคกับลอตเตอรี่
- อุ๊ย ฉันชอบลอตเตอรี่ - ใช่ ถ้าเธอไม่ชนะ
เธอก็ต้องระดมหาเงินเพื่อการกุศล พวกเขาถึงจะให้เธอลงวิ่ง
เราน่าจะไปสมัครยิม จะได้ซ้อมครอสเทรนนิ่งด้วย
- เดี๋ยวๆ โทษที - ทำไมเหรอ
- เงิน - ว่าไงนะ
ที่พูดมานั่นใช้เงินตั้งเยอะ วิ่งแบบประหยัดไม่ได้เหรอ
- ลอตเตอรี่ก็ต้องใช้เงินนะ - ไม่ทำเลยก็ไม่ว่ากันนะ
ถ้ามันมากไปสำหรับเธอ
(เฟรชพิซซ่า)
(ประเภทการสมัครงาน ประจำ-พาร์ทไทม์ พนักงานสัญญาจ้าง)
(ฉันอยากสมัครเป็นพี่เลี้ยง)
(ฉันแนบเรซูเม่มาแล้ว)
รอด้วย
โอเค
- ไงคะ - เด็บบี้นอนกลางวัน
อ๋อ "เด็บบี้นอนกลางวัน"
เล่นมุกน่ะค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันดีใจที่เรามานั่งคุยกัน เรื่องพี่เลี้ยงนี่
- เย่ - ฉันตื่นเต้นสุดๆ
- นี่จะเป็นห้อง - อ๋อ ห้องนี้เหรอคะ
ใช่ แล้วนี่จะเป็นเตียงคุณ
แหม เซอร์ไพรส์จังค่ะ
เรซูเม่คุณน่าประทับใจมาก
ค่ะ คนดูถูกคอร์เนลล์ แต่ก็ยังเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำนะ
- คุณเอกการศึกษา - ยังไงก็ตาม...
คุณไปเป็นพี่เลี้ยงให้พวกไบเดนส์
คือฉันน่ะรักเด็ก แล้วก็ชอบหาอะไรสนุกๆ
แล้วฉันก็ทำได้ดี ในสถานการณ์ที่วุ่นวาย
เพราะงั้นงานนี้เลย...
คือฉันมีคำถามเล็กๆ อีกสองสามข้อ
- ค่ะ ว่ามาเลย - ค่ะ
ฉันอยากให้คุณ...
ผายปอดกู้ชีพ ให้เหมาะสมกับอายุของตุ๊กตานี่
โอเค มาเริ่มกันเลย
ขั้นแรกที่ต้องทำแน่ๆ คือ
ตรวจดูว่าเด็กยังหายใจอยู่ไหม
เพราะงั้น
เสียใจด้วย เด็กคนนี้ตายแล้วค่ะ
- ฉันรู้ ก็มันเป็นตุ๊กตาน่ะค่ะ - พระเจ้า
คุณนี่ตลกจริงๆ
พระเจ้า
คุณมีบุคลิกโดดเด่นมากซึ่งฉันชอบค่ะ
แต่เอาจริงๆ คือสามีฉันมองหา
พี่เลี้ยงที่เรียบๆ ไม่โดดเด่นน่ะค่ะ
ขอบคุณที่มานะคะ อยากได้น้ำสักขวดไป...
- ฉันทำตัวกลมกลืนอยู่ค่ะ - อ้อ นั่นก็ฮา
ขอโทษด้วยนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ มันก็แค่ ฉันไปสัมภาษณ์ที่โน่นที่นี่แล้ว...
ไม่มีใครคิดว่าฉันเหมาะเลย
ยกเว้นบาร์ต่ำๆ ที่ฉันพยายามจะขอหลีกให้ห่าง
- ตายแล้ว พ่อหนุ่มนี่ใครกันนะ - อ๋อ ฉันเลี้ยงรอให้คนมาอุปการะน่ะ
ต้องมีคนมารักแกแน่ๆ ฉันรู้เลย
ถ้าคุณชอบสัตว์ ฉันแนะนำคุณให้น้องสาวฉันได้
- เธอเป็นหมาเหรอ - เปล่าๆ เธอเป็นเจ้าของบริษัท
บริษัทเฝ้าบ้าน ดูแลสัตว์เลี้ยง ถ้าเจ้าของบ้านไม่อยู่สักระยะ
แล้วไม่มีใครดูแลสัตว์เลี้ยงน่ะ
พวกเขาจ้างคนให้คอยดูแล ค่าจ้าง 100 ดอลลาร์ต่อวัน
ต๊ายตาย แกต้องเป็นไมโลแน่
คุณพระคุณเจ้าช่วย
ให้ตายสิ
เอาละ ฉันจะอยู่
(บริตตานี: พี่ต้องเห็นบ้านนี้ เฟซไทม์มาก่อนฉันไปโรงละครไหม)
(ดิมิเทรียส: ขอ 15 นาที ดีใจด้วย ตอนนี้ใครจะหยุดเธอได้ล่ะ)
บ้าอะไรเนี่ย รสนิยมฟังเพลงเห่ยเชียว
คนใหม่ใช่ไหม ฉัน เจิร์น อยู่กะกลางคืน
- เจิร์ม แบบเจเรมี่เหรอ - หวัดดีไมโล
- ไม่ใช่ เจิร์น - ไม่ยักรู้ว่ามีคนอยู่กะกลางคืนด้วย
โทษที แล้วนายมาทำอะไรกลางวันแสกๆ แบบนี้
ฉันย้ายมาอยู่นี่
- หวัดดี - ไง
นายอยู่ที่นี่เหรอ
ฉันต้องนอนนี่เพราะงานไง
ตอนนี้กลางวันก็เลยพักผ่อนชิลล์ๆ
นายทำให้ฉันตกที่นั่งลำบากนะ
เพราะฉันต้องรายงานเรื่องนี้ ตามสัญญา ฉันต้องทำน่ะ
- โอเค - นั่นสิ
แต่คงซวยเนอะ
ถ้าบริษัทไปบอกเจ้าของบ้าน
แล้วเขายกเลิกสัญญาหมดทั้งกระบิ
คงซวยแน่ คือฉันโดนไล่ออกน่ะใช่ แต่...
ใครจะไปรู้ว่า เมื่อไรจะมีตำแหน่งอื่นว่างให้เธอทำ
- นี่เป็นงานประจำของนายสิงั้น - ให้ตาย
- นายอายุเท่าไร - น่าจะ 30 35 ราวนั้นแหละ
ช่างมันเถอะ รู้ไหม เลิกถามซะทีได้ไหม
ชีวิตฉันมันสุดเจ๋ง ดูบ้านฉันสิ
ฉันอยู่ในแมนชั่นสุดหรูนะ
ไปเอามาจากไหน
ตู้รับจดหมาย
ฉันเกลียดเขา เหม็นขี้หน้าสุดๆ
- เธอต้องนอนกับเขาแน่ - หา
เธอต้องนอนกับเขาชัวร์ เชื่อสิ ที่เครียดๆ นี่เพราะอยากอึ๊บ
พอฉันดูออกนะ ก็เข้ากับลุงฉันได้ดีขึ้น
มุกน่ะ
ตอนฉันอยู่กับเขา ฉันอยากกิน เค้ก คุกกี้ ขนมหวานสุดๆ เลย
ปล่อยความเครียดอยากอึ๊บพาเธอไป ระหว่างเราสามคนฝึกซ้อมกัน
ถ้าเกิดเราไปวิ่งกันแค่สองคนล่ะ
ฉันรู้ว่าหุ่นนักกีฬาและความมุ่งมั่น ของแคทเธอรีนดูน่าเกรงขาม
แต่เธออยู่ในช่วงกำลังหย่า เธอต้องการอะไร
มาช่วยดึงความสนใจเธอไป
- ฉันเกลียดเวลามีคนมาสมเพชฉัน - ปล่อยๆ เธอบ้างน่า
เธอได้เจอลูกแค่อาทิตย์ละสองวัน เลยมีพลังความเป็นแม่เหลือเฟือ
ฉันแค่ไม่อยากได้โค้ช
แล้วที่แน่ๆ คือไม่อยากให้ เธอมาทำตัวเป็นแม่ฉันด้วย
บริตตานี ไม่เอาน่า
เธอพยายามอยู่นะ
การเริ่มชีวิตใหม่มันยาก
(เบอร์เกอร์ 365)
อรุณสวัสดิ์
ตอนนี้ช่วงวันศุกร์ย้อนอดีต ยังมีดั๊กให้ชมต่อ
ฉันมีคำถามขำๆ นะ นายเคยทำงานนี้จริงๆ บ้างไหม
ชอบดั๊กไหม
ฉันมาที่นี่หลายอาทิตย์แล้ว ไม่เห็นนายเคย
ทำอะไรตาม ที่เจ้าของบ้านบอกไว้สักอย่างเลย
- จู๋ฉันแข็งครั้งแรกเพราะแพตตี้ - ให้ตาย
ใช่ ฉันรู้ แถมยังประหลาดขึ้นอีก ตอนนั้นฉันนอนดูอยู่กับแม่เลี้ยงฉัน
เรานอนกอดกันอยู่บนโซฟา
แล้วแพตตี้ มายองเนสก็โผล่มาในทีวี
ฉันโดนจับได้เพราะผ้าห่มมันขยับ มันเหมือน...
มันขยับ เพราะนายจู๋แข็งที่เห็นแพตตี้เหรอ
- ถูกเผง - ช่างหาวิธีอวดเรื่องขนาดจู๋
- ตอนดูการ์ตูน - ทำไมเล่า ให้ตายสิ
รู้ไหม การ์ตูนน่ะสนุกจะตาย สีสันสดใส
มันช่วยให้คนผ่านพ้น เรื่องห่วยๆ ในชีวิตไปได้
รู้ไหมว่าตอนพ่อแม่ฉันหย่ากัน ดั๊ก
ดั๊กเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยฉันไว้
- นั่นมันนานแค่ไหนแล้วนะ - เอาละ ฟังนะ
การหย่ามีผลกับ ช่วงวัยรุ่นของคนๆ หนึ่ง
ฉันต้องการความเห็นใจ สำหรับสถานการณ์เฉพาะของฉัน
อ้อ ขอโทษ ฉันไม่ทันได้คิดถึงความจริงที่ว่า
นายเป็นคนเดียวที่เจอเรื่องนี้
- ฉันผิดเอง - อ้าวเวร พ่อเธอนอกใจแม่เหรอ
- เปล่า พ่อฉันไม่ได้นอกใจแม่ - พระเจ้า แม่เธอเหรอ
ฉันไม่ได้ถามอะไรส่วนตัวแบบ ทำไมพ่อแม่ถึงตั้งชื่อนายว่าเจิร์น
- นั่นเหยียดเชื้อชาตินะ - เจิร์นเป็นชื่ออินเดียเหรอ
- ไม่รู้สิ ก็ไม่แน่ - ไปตายซะไป
เอาละ พ่อเธอไม่ได้นอกใจแม่ แต่เขาต้องทิ้งเแม่เธอไปแน่
แล้วแม่ก็ไปแต่งงานใหม่ใช่ไหม
ใช่ๆ แม่ไปแต่งงานใหม่กับไอ้หนุ่มที่ เธอเอาแต่สไกป์คุยด้วยตลอดเลย
เขาชื่ออะไรนะ เดสมอนด์อะไรนี่แหละใช่ไหม
- ดิมิเทรียสเหรอ - เฉียดไปนิดเดียว
เขาเป็นสามีพี่สาวฉัน จะว่าไปเขาก็เหมือนพ่อเลี้ยงฉัน
โอเค แล้วมันเป็นยังไง
ฉัน...
ฉันไม่...
โธ่ ไม่เอาน่า อย่ามา... ก็ได้
มาตกลงกันดีไหม เพราะฉันอยากฟังเรื่องเด็ดๆ
ที่ซ่อนอยู่ลึกในใจเธอ เธอเองก็อยากให้ฉัน
เอาขยะไปทิ้งใช่ไหม แล้วก็ล้างตู้เย็นบางส่วนด้วย
- ทั้งตู้ - โอเค เพื่อเธอ ทำกันเลย
โอเค
แม่ฉันอยากเป็นดารา แต่ที่ฟิลาเดลเฟียแม่ทำไม่ได้
แม่เลยทิ้งไป พ่อฉันซึมเศร้ามาก ยอมแพ้กับทุกอย่าง
สองสามปีหลังจากนั้นพ่อก็ตาย
พี่สาวฉันไปเรียนเป็นพยาบาล ดิมิเทรียสกับพี่...
ย้ายมาอยู่ที่บ้าน เขาแทบจะเป็นคนเลี้ยงฉันซึ่งก็เยี่ยม
เพราะเขาเป็นคนเยี่ยมมาก
นั่นสิ ฟังดูเยี่ยม
เหมือนเอามาจากภาพวาด นอร์แมน ร็อกเวลล์เลย ปกติสุดๆ
- เจิร์น - พ่อฉันไปรักผู้หญิงอื่น
อย่างน้อยนั่นก็คือที่พ่อแม่อธิบาย ตอนฉันยังเด็ก
แต่ก็อาจจะโกหกก็ได้จริงไหม
พนันเลย แม่จับได้ว่าพ่อไปอึ๊บคนอื่น
เราก็เลยต้องขายบ้าน
แย่จัง
ทำอะไรน่ะ
เดี๋ยวดูตอนนี้จบแล้วจะเอาขยะไปทิ้ง
- เจิร์น โตซะทีเถอะ - ให้ตายสิแม่คุณ
เดรก แถวสาม มันแบบว่าสุดมาก
ฉันแทบจะได้สบตาเขาแน่ะ
แบบว่า "ฉันไม่รู้" เขา... ฉันเกือบอ้วกบนรถไฟ
(74 กก.)
รอด้วยๆ
คุณครับ
พระเจ้า ขอบคุณมากค่ะ
(ฤดูใบไม้ผลิ)
เดวิดจะมารับฉัน วันครบรอบสองปีของเรา
เขาจะพาฉันไปร้านเม็กซิกันในบรุกลิน
ร้านที่ทำกัวกาโมเล ด้วยเมล็ดทานตะวัน
ถ้านั่นไม่อร่อยมากก็ห่วยแตก
หวัดดีที่รัก
- ว่าไง - ผมเดวิด
ค่ะ ฉันบริตตานี
- ทำงานที่นี่มาหกปีแล้ว - บริตตานีเหรอ
คุณดูดีนะ
ดูเหมือนคนใหม่เลย
ฉันซ้อมเตรียมวิ่งมาราธอนค่ะ
คนพยายามกันเยอะแยะ แต่คนทำได้มีน้อย
- โอเค ที่รัก ไปกันเถอะ - จ้ะ
คืนนี้ใครเป็นหนุ่มผู้โชคดี
คุณดูดีแบบนี้ คงไม่กลับบ้านคนเดียวใช่ไหม
เดวิด
(กูเกิล)
(เว็บโอเคคิวปิด)
(การเดตควรจะดีกว่านี้ สมัครเว็บเราสิ)
(เพศไหนอธิบายตัวคุณดีที่สุด: หญิง คุณอยากรู้จักกับใคร: ชาย)
ไง เพื่อน
ไง
นี่วันอังคารนะ ทำไมเธอถึงไม่อยู่ที่บ้านเทอร์เรนซ์
เราเลิกกันแล้ว
- เมื่อไร - อาทิตย์ก่อน
ฉันโพสต์ไปแล้วนะ
ฉันไม่ได้เข้าโซเชียล ทำไมไม่บอกฉันล่ะ เธอเป็นไงบ้าง
อืม ฉันไม่เป็นไร ก็แค่...
ฉันแค่ได้ดู ไม่เห็นจะอยากรู้เลย
คลิปแม่สาวนี่ในยูทิวบ์ 22 คลิป เธอแบบสูง 125 ซม.
ตาเธอโตเชื่อมสุดๆ แล้วเธอก็มีสปอนเซอร์
คือฉันแบบ...
ฉันแค่สับสน แล้วก็รำคาญน่ะ
ยัยสำส่อนนั่น เราเกลียดมัน
ฉันโง่ไหมที่รำคาญหล่อนน่ะ
ดื่มกันดีไหม
อยากได้อะไรล่ะ เตกิล่า เบียร์
ก็แล้วแต่เธอนะ ฉันดื่มไม่ได้
โอเค แล้วไอศกรีมล่ะ
นี่เป็นคืนของเธอ เธอเลือกเอาอะไรที่เธอชอบเลย
โอเค แต่...
ฉันอยากรู้ว่าอะไรที่เธอคิดว่าโอเค
โอเค งั้น...
ขอโทษนะ
ฉันแค่...
ยุ่งน่ะตอนนี้
ฉันทำงานสองแห่ง
เหนื่อยหมดแรงเลย
น้ำหนักฉันลดไป 15 กิโล
โอเค
มันเป็นเรื่องใหญ่นะ
ฉันพยายามจะจัดชีวิตให้เป็นระบบ
นี่เธอพูดว่าชีวิตฉันไม่เป็นระบบเหรอ
- เปล่านะ - เพราะฉันน่ะเป็นผู้ช่วยครู
สำหรับเด็กหูหนวกและเด็กพิเศษ ที่โลเวอร์อีสต์ไซด์
เธอสุดยอดเลย ฉันแค่...
แค่หมายถึงว่า...
การดื่มตอนคืนวันธรรมดา ฉันทำไม่ได้น่ะ
- ทีนี้เธอว่าฉันเป็นคนติดเหล้าเหรอ - เปล่านะ
เพราะเธอน่ะเป็นคนเดียวที่มีปัญหา
- เกรตเชน - หลายปัญหาเลยด้วย
- พูดแบบนี้ใจร้ายนะ - เธอต่างหากใจร้าย บริตตานี
อย่าเข้ามาในนี้แล้วตัดสินฉัน ฉันไม่เคยตัดสินเธอเลย เชื่อสิ
- เธอน่ะมีอะไรให้ตัดสินเยอะเลย - ว้าว งั้นเราก็เข้าใจตรงกัน
ตอนนี้เธอตัดสินฉันอยู่นี่ใช่ไหม
เอาสิ ไปวิ่งกับพวกเพื่อนขี้แพ้ของเธอเลย
เธอต่างหากขี้แพ้ ฉันล้อคนแบบเธอที่ทั้งวัน
- เอาแต่อวดแอ๊บถ่อมในไอจี - โอเค ฉันไม่ได้อวดแอ๊บถ่อม
ชีวิตฉันเป็นแบบนั้น เสียใจด้วยที่ไม่มีใครชอบชีวิตเธอ
คนพวกนั้นไม่รู้จักเธอซะหน่อย
ฉันรู้จักเธอ
เธออาจจะเกิดมาสวย
แต่ทั้งชีวิตเธอน่ะ วนอยู่กับความไม่มั่นใจ
พอฉันเริ่มรู้สึกดีกับตัวเอง
ทุกครั้งที่เป็นแบบนั้น
เธอก็ต้องว่าให้ฉันหมดความมั่นใจ
ฉันไม่ใช่คู่หูอ้วนของเธออีกแล้ว
อย่าทิ้งเสื้อผ้าตัวใหญ่เดิมๆ ไปล่ะ
ว่าไงนะ
ฉันเคยเจอผู้หญิงแบบเธอทำแบบนี้
ต่อให้ลดน้ำหนักได้ก็ไม่สำคัญหรอก
ยังไงเธอก็เป็นยัยอ้วนอยู่ดี นั่นละตัวตนของเธอ
อยากรู้ไหมว่า มนุษย์โคอาลารู้สึกยังไง
แบบนี้ไง
เป็นไงบ้าง เพื่อนร่วมห้อง
ไง
เธอเป็นใคร
ครอบครัวผมอยากรับเลี้ยงสาวผิวขาว ก็เลยรับเธอมา
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น ไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าห้องเหรอ
แค่บอกกันล่วงหน้าสักนิด ขอแค่นั้นแหละ
ฉันบอกแม่สาวนั่นว่า ฉันลงทุนกับอูเบอร์ไว้ช่วงแรก
เถอะน่า ถ้าเราจะเป็นเพื่อนร่วมห้อง เธอก็น่าจะทำตัวน่ารักกับฉันหน่อย
- แล้วนั่นเว็บโอเคคิวปิดใช่ไหม - นายอย่ามายุ่งกับฉันได้ไหม
รู้ไหมว่าแอปหาคู่มีทั้งฮินจ์ บัมเบิ้ล ทินเดอร์
- เลือกเอาสักแอป - ไม่ ฉันไม่อยากให้มันจับคู่ฉัน
กับคนที่เป็นเพื่อนกับฉันในเฟซบุ๊ก
- โอเค - ฉันอยากเริ่มใหม่
- ฉันสร้างโปรไฟล์เก่งนะ - แล้ว...
แล้วเธอก็มาขวางทางอึ๊บของฉัน ตอนนี้ฉันเลยไม่มีอะไรทำ
ฝึกกิจกรรมทีมสัมพันธ์กันไหม
(คุณมองหาอะไร: ฉันไม่เคยมีแฟน)
(ฉันอยากได้อะไรเหมือนๆ กับทุกคน)
บ้าอะไรเนี่ย
ทำไมเล่า ก็มันเรื่องจริง
ทำไมเธอถึงเริ่มด้วย ความไม่มั่นใจแบบนี้
ตอนฉันดูนี่ รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
ฉันไม่รู้ว่าสนไหมนะ แต่คิดอะไรล่ะ
- ขยะแขยง - ไม่นะ
นี่ ทำแบบนี้
เรียบร้อย
(แค่ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างนอก)
ก็ได้ มันก็กว้างอยู่นะ แต่ก็โอเค
- ต่อไปคือ ให้ตายสิแม่คุณ - ไม่แย่ขนาดนั้นซะหน่อย
(สิ่งที่ฉันทำ: นักแสดงละครเวที)
(ค่อยทำไปทีละวัน)
- นี่เธอทำอะไรกับตัวเองที่นี่เนี่ย - แก้ๆ ไปเถอะน่า
- ฉันจะตอบให้แทนตกลงไหม - สะกดคำว่าเริมเป็นไหม
นี่น่ะไม่มีพลาด สำเร็จแน่ แถมยังปลอดกามโรคด้วย
จริงน่ะ
(สร้างงานศิลปะ ทำเงิน)
นั่นมันเหมือนนายรวยสุดๆ แล้วก็ไม่ต้องทำงาน
เปล่าเลย ฉันซึมซับทุกอย่างไว้ ฉันแสวงหาการไม่เป็นที่ยอมรับ
งั้นนั่นคือสิ่งที่นายทำทั้งวัน ตอนนอนบนโซฟา
ฉันไม่ได้ขี้เกียจ ฉันเรียน ม.นิวยอร์ก สร้างสาขาของตัวเอง
ออกแบบศิลปะและประโยชน์ใช้สอย อาจารย์ฉันทุกคนแบบว่า
"โว้ว เด็กนี่มันอนาคตไกล"
ฉันว่าพวกอาจารย์ไม่พูดกันแบบนั้นนะ แต่สาขาไหนเหรอ
ฉันกะจะสร้างสายผลิตภัณฑ์ งานศิลปะสมัยใหม่ที่ใช้ประโยชน์ได้
- แบบในร้านของฝากที่โมม่า - ตอนนายไม่อยู่นี่ นายทำอะไร
เดินร่อนไปทั่วพิพิธภัณฑ์ ใส่แว่นข้างเดียวเหรอ
ไม่ใช่ ฉันน่ะคือ เจฟ คูนส์บวกกับทาร์เก็ต
นายนั่งอยู่ในเก้าอี้บ้านคนอื่น
ฉันทำให้ชีวิตเธอดีขึ้น ระหว่างเราคุยกันนี่ โอเคไหม
ซึ่งฉันก็ขอบคุณ
(รูปร่าง: เลือก)
คำถามต่อไปนี่เธอตอบเองเลย
(อ้วนนิดๆ)
ไม่ อย่าเลือกอันนั้น
(อ้วนนิดๆ อวบ ปานกลาง พอดี ผอม)
(อวบ)
("ปานกลาง" บอกไปว่า "ปานกลาง")
เปรี้ยง
(72 กก.)
(ไรอัน 28 ปี วันจันทร์ของคุณเป็นไงบ้าง)
ไม่ไหวแล้ว
- อยากเปลี่ยนที่นั่งกันไหม - ไม่เอา
- แน่นะ - แน่
ก็ได้ กินให้อร่อย เอ้านี่
- ทาโก้กลางแสงเทียน - ใช่
ร้านอาหารนั่นเสียงดังจริงๆ
ผมชอบที่คุณโอเค กับการเดินออกมาจากที่นั่น
แล้วให้ผมทำอาหารให้กินแทน
สาวหลายคนคงไม่โอเค
นั่นสิ
คือผมก็ไม่ได้รู้มาตรฐานอะไรนะ
เอ่อ
- เกิดและโตในฟิลาเดลเฟีย - ผมคนโอไฮโอ
ผมย้ายมาในเมืองตอนอายุ 16 พ่อแม่ให้ผมไปอยู่กับ
ป้าผมคนหนึ่งระหว่างผมเรียนมัธยม
ดีนี่ ฉันย้ายมาที่นี่ตอน 21 มาฝึกงานกับบาร์เดนแอนด์โรส
ว้าว ผมไม่รู้อะไรเรื่องโฆษณาเลย
แต่รู้จักบริษัทนี้ ดีที่สุดในเมืองเลยใช่ไหม
ค่ะ พวกเขา... ฉันอยากทำจิงเกิ้ล
จิงเกิ้ลเหรอ แบบจิงเกิ้ลทีวีน่ะเหรอ
ไม่ใช่ร้องนะคะ เขียนเพลงน่ะค่ะ
- เขียนเนื้อ ทำนองหรือทั้งคู่ครับ - แบบว่า
เครื่องดื่ม ทาโก้ แสงเทียนสว่างไสว ไรอันรู้วิธีทำให้คืนนี้สดใส
- โอ้โฮ น่าทึ่งจริงๆ - ขยิบตาแถมให้ด้วยค่ะ
- ฝึกงานเป็นยังไงบ้าง - มันออกนอกทางไปหน่อย
แต่...
ยังไงก็ตาม
ผมมีอะไรจะบอกคุณ นั่นไม่ใช่เนื้อสัตว์
- ไม่ใช่เนื้อสัตว์เหรอ - ครับ
รสชาติเหมือนไหม
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งๆ
คะ
ผมอยากให้คุณไปที่เตียงผม
โอเค
ก็ได้ถ้างั้น
ไม่ต้องพูดสำเนียงอังกฤษแล้ว
คุณพูดสำเนียงจริงกับผมได้
ไม่ต้องระวังตัวกับผมหรอก
อ้าวตายจริง ดูสิ ดึกมากแล้ว
ฉันต้องไป...
ฉันต้องๆ
เข้ามา
- หวัดดี - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ - เหรอ
- ใช่ - เขาจูบเธอไหม
อืม ที่จริงเรานอนด้วยกันน่ะ
โอเค เยี่ยม
ฉันต้องกำจัดแม่สาวคนนี้ เพราะเธอเอาแต่พูดถึง
เคซี่ แอนโทนี่ อยากเมายากันหน่อยไหม
อ้อ พรุ่งนี้เช้าฉันต้องไปวิ่ง
ไม่เอาน่า ยาช่วยให้หลับสบายนะ เธอก็รู้นี่ คลายกล้ามเนื้อดีออก
หรืออะไรก็ตาม ที่เคมีในร่างกายมันทำงานน่ะ
ไม่รู้สิ เอาเถอะ
ฉันเคารพวินัยของเธอนะ
นี่
กัญชาแรงแค่ไหน
อยากดูอะไร
(เฮชบีโอนาว)
- ไปเดตห่วยแตก - ว่าไงนะ
มันไม่เหมาะกับฉันเลย ฉันมักจะอิจฉาพวกผู้หญิง
ที่แบบไปเดตตลอดเวลา เสียเวลาชะมัด
ยังไงเราก็ลงเอยเป็นโสดอยู่ดี
เคยได้ยินคำว่าแต่งงานไหม
เคยสิ ฉันรู้ว่ามีคนแต่งงาน แต่มันเหมือน
จากที่ฉันเจอมามันจบไม่สวย
รู้ไหมฉันเรียนรู้อะไรจาก การหย่าของพ่อแม่
- ว่ามา - ชีวิตท้ายสุดเราต้องอยู่ลำพัง
- จริงนะ เราอยู่ลำพัง - คิดลบมากนะ
- การแต่งงานไม่ยั่งยืน - ไม่ๆ
ต่อให้ไปด้วยดี อีกคนก็ตาย เราก็อยู่คนเดียวอยู่ดี
นี่ ฉันอยากแต่งงานนะ
จริงน่ะ
- ทั้งที่เห็นพ่อแม่เธอน่ะนะ - ใช่
พ่อแม่ฉันเลิกกัน ไม่ได้แปลว่าฉันต้องเป็นแบบนั้น
- ฉันอยากอยู่กับใครสักคน - ไม่ใช่แค่นั้น
สิ่งที่เศร้าที่สุด ในการเป็นผู้หญิงที่...
ไม่ใช่สาวตัวเล็กคือบางทีผู้ชาย...
ก็คุยกับเราเหมือนเราเป็นเพื่อนชาย
เราได้เปรียบที่ได้ยิน ความคิดที่ไม่ได้กลั่นกรอง
- ที่พวกเขาไม่เคยบอกผู้หญิง - ช่างหัวไอ้พวกนั้นสิ
เจ้าหน้าที่หลังเวทีที่โรงละครฉัน พวกนี้ยืนกันอยู่หน้าฉัน
พูดอะไรทุเรศถึง สาวๆ ในอินสตาแกรมที่...
สำส่อน ไม่สวยหรืออ้วน
- ผู้ชายทุกคนไม่ได้งี่เง่าแบบนั้น - จากปากเด็กไม่รู้จักโตเนี่ยนะ
- อย่าทำแบบนั้น อย่าๆ - ก็...
จะบอกให้เธอรู้ไว้นะ คนน่ะ...
ก็ชอบคนทุกประเภทนั่นแหละ เข้าใจไหม
โอเค
เอาเถอะ เรามา...
อรุณสวัสดิ์
- ถ้าเกิดฉันอยากนอนกับเจิร์นล่ะ - งั้นฉันคงเป็นหมอดูที่แม่นเป๊ะ
ที่รัก ฝึกคาร์ดิโอเท่าที่ทำได้เถอะ เธอต้องใช้แรงไปแข่งนะ
เธอมีเพศสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไร แคทเธอรีน
สี่ปี
โอเค งั้นนี่ก็เรื่องใหญ่
ใช่ ฉันว่า ฉันพร้อมจะทำแบบนั้นกับใครสักคนนะ
ไม่รู้สิ ฉันมักจะคิดว่า เจิร์นกับฉันเหมือนพี่น้องกัน
แต่ฉันเปิดกว้างกับทุกอย่างนะ ใช่ว่าฉันจะบังคับให้มันเกิดขึ้น
- หวัดดี - โอ๊ย พระเจ้า
- ให้ตายสิวะ บริตตานี - โทษที
เธอตัวซีดเกินกว่า จะแอบมาจ๊ะเอ๋ฉันแบบนี้นะ
ทำแบบนี้มันน่ากลัวโคตรๆ
ไม่ใช่ผี แค่ผู้หญิง
- อยากได้ไวน์สักแก้วไหม - ได้สักแก้วก็ดี
- มันจะช่วยให้นายใจเย็นลงไหม - เทหนักนะเนี่ย
ว้าว เมื่อกี้นายบ้ามาก
- ทำไมถึงมองฉันแบบนั้น - ก็นายกลัวมากนี่นา
เธอไม่กะพริบตา
กะพริบสิ
- เป็นอะไรไป คอเธอโอเคไหม - เพราะวิ่งน่ะ
ที่จริงนายพอจะ ช่วยนวดคอให้หน่อยได้ไหม
แค่ตรงจุดนี้ที่ฉันเอื้อมไม่ถึง
ได้สิ
เอาละนะ
- ฉันรู้ มันแย่ใช่ไหม - เส้นเธอตึงมาก
นั่นอะไร
เธอใส่น้ำหอมอะไร
ไม่ได้ใส่ กลิ่นตัวฉันเอง
ปกติเธอกลิ่นเหมือนเหงื่อ ตอนนี้กลิ่นเธอเหมือนคุณยาย
เข้าใจแล้ว นวดแล้วดีขึ้น
คอดีขึ้นไหม
อืม
(แคทเธอรีนห้องชั้นบน กับเจิร์นเป็นไงบ้าง ส่งข่าวมาด้วย)
เดี๋ยวฉันจะเข้านอนแล้ว
ต้องตื่นแต่เช้าไปวิ่ง
ผ้าห่มขยับนี่
ไม่ เปล่านี่
ฉันว่าไม่นะ
อยากเช็กดูไหม
- ฉันไปเอาอะไรก่อน โอเคไหม - โอเค
เธอน่ะ อยู่ตรงนั้นเลยนะ
เวร เดี๋ยวฉันมา
ไอ้นี่มันทำยังไงเนี่ย
เดี๋ยว เอนหลังไปอีกนิด
- เอนหลังเหรอ - ใช่ ฉันจะได้...
- เดี๋ยวๆ ฉันทำได้ - ไม่ๆ ฉันเอาอยู่ๆ
เวร
- ให้ตายสิ ไม่ๆ เป็นอะไรไป - ไม่เป็นไร ฉันแค่...
ฉันแค่สนุกกับมันมากน่ะ
อีกรอบก็ได้นะ
แบตฉันเต็มแล้ว
(ฤดูร้อน)
ฉันนอนกับเจิร์น
กี่รอบ
อาทิตย์นี้ทุกวันเลย
เธอต้องตกหลุมรักกันแน่
- ไม่มีทาง - มีความสุขกับมันไป
สนุกกับมัน นี่มันสนุกออกนะ บริตตานี
(มางานปาร์ตี้ฉลองหย่า/ขึ้นบ้านใหม่ กับฉัน 12 มิย. 15.00-17.00 น.)
- โอ้โฮ ดูสิ เธอสวยจัง - อีกสองกิโลครึ่งจะทำได้ตามเป้าแล้ว
ดีมากเลย บริตตานี ที่เธอทำตามเป้าหมายได้
ฉันบอกตัวเองว่าพอฉันถึงอายุเท่านี้ ฉันจะได้ปริญญา
กรอบนั้นยังว่างอยู่เลย
แทนที่จะจัดงานฉลองจบปริญญาปีนี้
ฉันเลยจะจัดงานวันเกิด ฉันรู้ปีที่แล้วตอน 40 ฉันไม่ได้จัด
แต่ปีนี้ฉันจะจัดแน่
วันอาทิตย์หลังวันเกิดฉัน
- เราจะย่างหมูกัน - พี่จะไปรับเธอที่สถานีรถบัสนะ
พี่ๆ นั่นมัน...
นั่นมันวันแข่งวิ่งมาราธอน
มันเอาไว้กินมื้อเย็นน่ะ พอเธอวิ่งเสร็จก็ขึ้นรถมาเลย
- น่านะ เพื่อดิมิเทรียส - ฉันอยากไปที่นั่นเพื่อพี่นะ ดี
แต่วันนั้นฉันคงต้อง อาบน้ำแข็งหลังวิ่ง
ฉันสร้างบริตตานีคนใหม่ขึ้นมาแล้ว ฉันไม่อยากขัดจังหวะตอนนี้
ฉันจะกลับไปทำงานโฆษณาใหม่ด้วย
ฉันจะทำ
ฉันจะ... ฉันจะทำมัน
ฉันคนนี้
บริตตานี
หวัดดี
เธอดูเยี่ยมไปเลย
- ที่รัก บริตตานีน่ะ - ว้าว เธอสวยนะเนี่ย
ขอบใจเทอร์เรนซ์ แต่ข้างใน ฉันก็ยังเป็นฉันคนเดิม
นึกว่าเธอสองคนเลิกกันแล้วซะอีก
ตอนนั้นมันแค่ทะเลาะกันใหญ่โตน่ะ
ผู้ชายที่ฉันให้เช่าห้องเธอต่อน่ะ ไม่เคยอยู่บ้านเลย
ไว้เธอไปนอนที่นั่นบ้างก็ได้นะ
ฉันก็นอนบ้านเทอร์เรนซ์เกือบทุกคืน
เอาไว้เราไปกินมื้อเย็น หรืออะไรแบบนั้นไหม
ฉันวิ่งมาราธอนน่ะ
ตอนนี้ฉันเลย...
ไม่ค่อยมีเวลาทำอย่างอื่น
ฉันลงป้ายนี้
ฉันกับนักวิ่งคนอื่น กำลังจะไปวิ่งฮาล์ฟมาราธอน
เธอคงเรียกเราว่า นักวิ่งจริงๆ ได้แล้ว
นักวิ่งมาราธอนตัวจริง เอาจริงสุดๆ นักกีฬา
ไปนะ
นั่นมันอะไรน่ะ
(71 กก.)
- หวัดดี - ฉันได้ที่แล้ว ลอตเตอรี่น่ะ
พระเจ้า ฉันวิ่งไปหาคอมฉันเดี๋ยวนี้เลย
(เสียใจด้วย คราวนี้คุณไม่ได้รับเลือก)
- เซธ ฉันดีใจกับเธอนะ - ไม่นะ
อืม ฉันไม่ได้น่ะ
แต่ไม่เป็นไร
ตอนนี้ฉันต้องหาเงินบริจาคให้การกุศล ทำได้อยู่แล้ว
คือฉันเองน่ะเก็บเงินไม่อยู่ แต่เดี๋ยวฉันหาทางได้
เวร
ไว้ไปคุยกัน ที่งานขึ้นบ้านใหม่แคทเธอรีนนะ
เธอเจอบ้านดีๆ ที่มีห้องให้ลูกๆ
เราจะไปให้กำลังใจเธอ แล้วฉันจะช่วยเธอ
เธอจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะฉันเป็นเพื่อนเธอไง บริตตานี
- เห็นงานศิลป์จัดวางของรอดริโก้ไหม - ทิน่าเห็นแล้ว เธอชอบนะ
- จริงเหรอ - ใช่ น่าจะอย่างนั้น
คุณคิดว่าไง
- ผมว่าทั้งงานมันเย็นชานะ - เย็นชามาก
แถมยังไม่ใช่การล้มล้างอะไรเลย ตรงตัวมาก
อ้อ พวกคุณพูดถึงเดอะวอล์กกิงเดดเหรอ
- ตรงตัวมาก - นี่... บริตตานี
สตูดิโอฉันอยู่ชั้นบนห้องเธอ
เราซ้อมวิ่งมาราธอนด้วยกัน
โอเค
- ฉันจะหางานอื่นอีกงาน - หา
เธองานล้นมือจนจะไม่ไหวแล้วนะ
- บอกเธอสิ - โอเคๆ
คืองี้
ครอบครัวฉันมีสินเชื่อนี่อยู่ ทุกปีฉันจะได้บริจาค
ให้องค์กรที่ฉันเลือก
เซธก็อยากช่วยบริจาคด้วย
เพราะเราคงไม่ได้วิ่งมาราธอนครั้งนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
(บริตตานี)
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้เราจริงๆ บริตต์
เธอจะได้ทำนะ
เธอจะได้วิ่งมาราธอน
เงินนี่ควรจะเอาไปบริจาคให้ องค์กรที่เธอใส่ใจ
ก็ใช่
โอเค
ฉันไม่อยากให้ เธอหาทางเข้ามาในชีวิตฉัน
แล้วมาพูดให้กำลังใจกับให้เช็ค
- ฉันไม่อยากได้ความสงสารของเธอ - เราแค่อยากช่วย
ฉันไม่อยากได้ ฉันทำเองได้
รู้ไหมตอนนี้กี่โมงแล้ว
ลืมไปว่าฉัน... ฉันต้องไปธุระน่ะ
นึกว่าเราจะไปกินมื้อเย็น กับเจิร์นกัน
ฉันบอกปีเตอร์แล้วว่า เราจะไปเจอแฟนเธอ
เขาไม่ใช่แฟนฉันย่ะ
ทำไมพูดแบบนั้นอยู่ได้
บ้านเธอสวยมาก ไว้เจอกันพรุ่งนี้
- ฉันหิวไส้กิ่วเลย - ซะที ฉันงี้หิวจะตายแล้ว
- เพื่อนๆ เธอล่ะ - ลูกพวกเขาเป็นอะไรสักอย่าง
พ่อแม่น่ะนะ
เอาเถอะ ฉันน่ะสบายใจดี แค่เราอยู่กันสองคนอยู่แล้ว
เราแค่นอนด้วยกันใช่ไหม คือเราไม่ได้เดตกัน
- ไม่หรอก ไม่จำเป็นต้องสรุปอะไร - นั่นสิ
โอเค งั้นเราไม่ได้เดตกัน ฉันไม่มีทางเดตกับนายหรอก
โอเค ตามนั้น
- ขอบใจ - อยากกินอะไร
มันฝรั่งทอดกับซัลซ่าก็โอเคแล้ว
- ไหนเธอบอกว่าหิวไส้กิ่วไง - ฉันอาจจะแค่หิวน้ำน่ะ
(บริตตานี ฟอร์กเลอร์)
(อัปเดตรูปโปรไฟล์ อัปโหลดรูป)
(72 กก.)
เวรเอ๊ย
เวร
(อินสตาแกรม)
โอ๊ย แย่แล้ว
คุณคืบหน้ามาได้อย่างเหลือเชื่อ
นี่หมอเห็นใจฉันเหรอ มันแย่ขนาดนั้นเหรอ
- คุณบาดเจ็บจากอาการกระดูกหักล้า - โอเค
จากการใช้งานมากเกินไป คราวหน้าถ้าเจ็บต้องใส่ใจมันนะครับ
ได้เลย ฉันต้องทำยังไง ถึงจะมั่นใจได้ว่าจะวิ่งมาราธอนได้
อีกห้าอาทิตย์เอง
เสียใจด้วย คุณต้องพักเท้าคุณไปอีกแปดอาทิตย์
อาจจะมากกว่านั้น แล้วแต่อาการ ข่าวดีคือความดันโลหิตคุณ
- ดัชนีมวลกายคุณ - ขอโทษค่ะ มะ...หมายความว่าไงนะ
แล้วฉันจะวิ่งมาราธอนได้ยังไง ฉันจะไปวิ่งมาราธอนยังไงล่ะคะ
อีกหกอาทิตย์ คุณกลับมาตรวจอีกหน เรามาดูกันว่ายังไงต่อนะ
คุณอาจจะบาดเจ็บถาวรได้นะ
- บริตตานี ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้าง - จะช่วยอะไรฉันได้
เธอจะช่วยอะไรอดีตสาวอ้วน ที่จะกลายเป็นอนาคตสาวอ้วน
- ขาเดี้ยง รักแร้ถลอกล่ะ - ทุกอย่างจะดีเองน่า
ฉันพยายามจะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
ตอนนี้เธอจะเป็น พ่อที่พิสูจน์ตัวเองให้ลูกเห็น
ด้วยการวิ่งนิวยอร์กซิตี้มาราธอน
แคทเธอรีนก็จะเป็นผู้หญิง ที่เพิ่งพ้นจากชีวิตแต่งงานห่วยๆ
แล้วได้วิ่งมาราธอนบ้านี่ ส่วนฉันจะเป็นผู้หญิงที่
โง่พอจะคิดว่าเปลี่ยนชีวิตได้
แต่ที่จริงต้องใช้ เข็มขัดนิรภัยขนาดใหญ่พิเศษ
- แถมยังพาหมาเดินเลี้ยงชีพไม่ได้อีก - อย่า อย่าพูดแบบนั้น พอที
ฉันต้องวางแล้ว
นี่
เธอต้องมากับฉัน อยากให้เธอดูอะไรหน่อยตกลงไหม
มากับฉันด่วนเลย อยากให้เธอดู...
ขาเธอเป็นอะไรไป
ทำไมล่ะ นายจะไม่เอาผู้หญิงใส่เฝือกเหรอ
- อะไร - แล้วถ้าผู้หญิงที่น้ำหนัก
มากกว่าฉัน 22 กิโลล่ะเจิร์น เพราะทายซิ
- น้ำหนักฉันไปเที่ยว มันกลับมาแล้ว - เธอบาดเจ็บเหรอ
ใช่ เจิร์น ฉันทำตัวเองบาดเจ็บ
ได้รู้สึกว่า เป็นผู้หญิงบ้างสักครั้งมันดีนะ
คนเปิดประตูรอฉัน
ฉันจะเปิดประตูรอเธอ
นายไม่ใช่ผู้ชาย เจิร์น นายเป็นเด็กตัวน้อยที่หลงทาง
ไมโลๆ มานี่ๆ
โอ้ ใช่เลย พ่อก็คิดถึงลูก
หวัดดีไมโล
พ่อคิดถึงลูกจังเลย
ต้นไม้ข้างหน้ามันตาย
นี่พวกแกย้ายเข้ามาอยู่บ้านเราเหรอ
เวรแล้ว
ให้ตายสิ
- นี่รถบัสไปฟิลาเดลเฟียใช่ไหม - ใช่
ขอโทษ
โอเค
อย่า
ไปอึๆ
เอาละ
เราดีใจมากที่เธอมาที่นี่
ขอบคุณที่ให้ฉันมาอยู่ด้วย
เราให้แคโรไลน์อยู่ห้องเดียวกับเด็กๆ เธออยู่ห้องแคโรไลน์ได้
ระหว่างที่เธออยู่ที่นี่
- เรื่องเล็กน่า - เธอนอนกับฉันหรือ...
เราจะหาทางเอา
แล้วฉันกับซีซีคุยกันเรื่องนี้ แต่...
ถ้าเธอตัดสินใจ จะกลับมาอยู่ฟิลาเดลเฟียถาวรอีกหน
เธออยู่ห้องใต้ดินได้ มันจะเป็นอะพาร์ตเมนต์ของเธอเองเลย
ฉันไม่ต้องการอะไรขนาดนั้น แค่มาอยู่ไม่กี่อาทิตย์
แค่อยากพักรักษาตัว แต่ขอบคุณนะ
(กลับมาอยู่ฟิลาเดลเฟียเพื่อพักฟื้น ลืมเลยว่าที่นี่สวยแค่ไหน)
(บ้านแสนสุข แชร์)
(ห้าสัปดาห์ต่อมา)
บริตตานี ขึ้นมาบนนี้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กำลังไป พี่
(มือถือเซธ ปฏิเสธ รับสาย)
โอ้โฮ
(มือถือแคทเธอรีน ปฏิเสธ รับสาย)
(เจิร์น ฉันปล่อยให้ ความสร้างสรรค์หายไปในความว่าง)
(บริตตานีดึงฉันออกมา บังคับให้เริ่มใหม่ ดีใจที่เธอทำ)
(นี่ไง ไอ้พวกงั่ง)
(ศิลปะใช้สอยได้ของเจิร์น)
คุณชอบนกไหม
สิ่งมีชีวิตที่สง่างาม ทายาทของไดโนเสาร์น่ะ
ผมก็เหมือนกัน แต่พอฝนตก พวกนกก็หายไปหมดเลย
ขอแนะนำ...
ผ้าคลุมปอนโชลายนก มันคือศิลปะบวกประโยชน์ใช้สอย
- นี่อะไร - มันไม่ใช่แค่สำหรับไฮโซหัวเสรี
มันเหมาะกับนักธุรกิจ เด็กนักเรียน นักเรียนธุรกิจและนักศึกษาผู้ใหญ่
นี่เหรอความฝันในชีวิตเขา
ปอนโชลายนกเนี่ยนะ
- นี่มันงี่เง่าสุดๆ - เรามีหมวก มีรองเท้าบูต
ฉันเคยนอนกับเขา
(ไลก์ คอมเมนต์ แชร์)
(เจิร์น: หวัดดี)
ฉันสั่งหมูไป มีหมูมาไหม
- เกิดอะไรขึ้นกับหมู - มันไม่มา
เรารอหมูนี่อยู่ ถึงได้กินลาซานญ่า
กับชีสสเต็ก กินแล้วไม่เข้ากันเลย
ฉันอยากกินก้นหมู
(สุขสันต์วันเกิด 41 ปี)
โทษทีๆ
- ว่าไงๆ - เฮ้
- ดูซิใครมา - ไง
- หวัดดีๆ - คนโปรดของฉัน
- เจ้าของวันเกิด - ดีใจที่เจอนาย
สุขสันต์วันเกิด เด็ม เรามาได้
- เรามีนี่ให้นาย - ขอบใจ
- แม็ตตี้ - ดูหนุ่มคนนี้สิ
มีของขวัญโน่นนี่มาให้ด้วย ถือไว้ให้ทีนะ ขอบใจ
- กลับไปสนุก... - ใช่ นายต้องลองนี่
หวัดดี ดีใจที่เจอทุกคน ขอบใจที่มานะเพื่อน
- นายดูดี ดูสิ - ถือให้หน่อยที่รัก
ให้ตาย ดีใจที่เจอทุกคน
เราโชคดีที่เราทุกคนมาที่นี่ เพื่อฉลองวันนี้กับเราได้
และเราก็ดีใจมากที่
น้องสาวฉัน บริตตานี มาอยู่ที่นี่กับเรา
ฉันอยากพูดอะไรเล็กน้อยถึง ดิมิเทรียสที่ฉันรู้จัก
คุณสองคนเจอกันยังไง
เราเหรอ
บริตตานี ให้ซีซีพูดให้จบก่อนสิ
เธอพูดอะไรดีๆ ถึงฉันเยอะ ว่าต่อเลย ที่รัก
พอต้องพูดถึงคนที่ฉันรัก
- ผู้ชายที่... - พวกเขาดูไม่น่าจะเข้ากันได้
ฉันถึงได้สงสัยไง
เราเจอกันครั้งแรกที่โชว์รูม แมตตี้เข้ามาเพื่อ...
นานมากแล้วเหรอ
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เธอกำลังถามนะ
ก็ฉันถามในสิ่งที่ทุกคนคิด พอคนเห็นพวกคุณอยู่ด้วยกัน
บริตตานี พอที หุบปากไป เข้าใจไหม
- พอได้แล้ว - นี่นายเพิ่งบอกให้ฉันหุบปากเหรอ
อย่ามาบอกให้ฉันหุบปากต่อหน้าคนอื่น
ฉันจะไปเตรียมเกมด้านใน ถ้าเธออยาก...
ฉันอยากคุยกับ ผู้หญิงน่ารักน้ำหนักเกินคนนี้
- พอได้แล้ว - ดัชนีรูปร่างของเธอสูง
หรืออะไรนั่นแหละ ชาร์ตน่ะ มันมีชาร์ต
โทษที ฉันขอตัวสักแป๊บนะคะ
- ไม่ อย่าไป - แจส
คุณไม่อยากรู้ความจริง
แทนที่จะเดินยิ้มโง่ๆ ไปไหนมาไหนเหรอ
การมีเขาอยู่ใกล้ๆ มันก็ดีนะจ๊ะ
แต่ต้องมีคนบอกคุณว่า คนอื่นน่ะเขาคิดยังไงกัน
- เขาไม่ได้รักคุณ - พอได้แล้ว
คุณรักใครที่คุณไม่เคารพไม่ได้หรอก
อ้วนหลายชั้น
ชั้นขนม
ชั้นมื้อเย็น ชั้นไขมัน
สุขสันต์วันเกิดนะเด็ม
ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันแค่พูดขำๆ เอง
คนชอบคนอ้วนๆ ตอนพวกเขาตลก
เมียคุณก็น่าจะฮากลิ้งเหมือนกัน
ยาแก้ปวดไหม
นั่นมันบ้าอะไร
ฉันเมาน่ะ
รู้ไหมว่าเธอต้องออกไปขอโทษนะ
ใช่ ฉันรู้
เธอกลายเป็นคนตัดสินคนอื่นเมื่อไร จัสมินเป็นคนน่ารักสุดๆ เลยนะ
นึกว่าเธอสองคนจะเข้ากันได้ และเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่ได้ต้องการให้ จับคู่เพื่อนให้ฉัน ดิมิเทรียส
มันไม่ใช่แบบนั้น
ใครๆ ก็ต้องการคนดี อยู่รอบตัวทั้งนั้น
ฉันอยู่คนเดียวได้สบายดีนี่
ฉันรู้ว่าการต้องกลับมาอยู่ ที่ฟิลาเดลเฟียนี่มันแย่ แต่...
ฉันอยู่นี่เพื่อเธอ
พี่เป็นคนดี ดิมิเทรียส แต่...
ชีวิตฉันมันก็เป็นแบบนี้
งั้นทุกอย่างที่ฉันทำให้เธอ ก็ไร้ค่าเหรอ
โชว์เต้นทีม ประชุมผู้ปกครองทุกครั้ง ที่ฉันไปน่ะ
ไปร้านตอนสี่ทุ่มซื้อผ้าอนามัยให้เธอ ก็ไม่มีความหมายเหรอ
ฉันว่าฉันคงเป็นไอ้โง่สิงั้น ฉันเป็นไอ้โง่
ที่ถอนใบสมัครวิทยาลัยของฉัน เพื่อให้แน่ใจว่าเธอโอเค
เพราะฉันอยากช่วยดูแลแทนแม่เธอ ทั้งที่ทำทุกอย่างมานั่น
เธอยังอยากใช้ชีวิตคนเดียวอีก
- ฉันจะไปแก้เรื่องนั้นได้ยังไง - เธอต้องเปิดใจให้คนบ้าง บริตตานี
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ ที่เธอไม่รับตอนคนโทรหาเธอน่ะ
- ก็ฉันอายนี่ - ถ้างั้นเพราะเธออาย
ก็ต้องทำตัวไม่สนโลก นั่นเหรอทางออกเธอ
ตอนแม่เธอทิ้งพ่อเธอไป พ่อเธออาย เขาเละเทะ
แต่เธอลูบผมเขา เอากระดาษทิชชูครอบหัวตัวเอง
เต้นไปรอบๆ ตัวพ่อเธอ ทำให้เขาหัวเราะออก
ทุกวันเธอก็ตื่นขึ้นมาแล้วทำแบบนั้น
เพราะเธอรู้ว่าเขาต้องการเธอ
พ่อเธอมีความสุขเพราะแบบนั้น
ฉันไม่โกหกเธอนะ ถ้าเขาไม่ยอมรับเรื่องนั้น
เขาก็เป็นไอ้โง่สุดงี่เง่า
ฉันเคยทำแบบนั้นเหรอ
เอาทิชชูครอบหัวแล้วเต้นรำเหรอ
เธอก็ยังทำแบบนั้นอยู่ พูดจริงนะ เธอเพิ่งทำตอนสไกป์คุยสามเดือนก่อน
เด็กๆ ยังพูดถึงกันอยู่เลย
ที่เธอเปลี่ยนชีวิตตัวเอง และอยากวิ่งมาราธอนนี่ไม่เกี่ยว
กับน้ำหนักเธอเลย
มันคือการที่เธอรับผิดชอบตัวเอง
- ฉันรู้ - เธอต้องเลิกทำตัวร้ายซะที
มีคนที่อยากเห็นเธอไปได้ดีนะ
ถ้าคนๆ หนึ่งอยากสนับสนุนเธอ
ฉันก็น่าจะปล่อยให้เขาทำ
นี่ครับ
(จัสมิน ขอโทษที่พูดแบบนั้น ฉันอยากมีสิ่งที่เธอมี)
(บริตตานี)
(เมลจาก jasminel1982@gmail.com ดอกไม้)
ขอบคุณสำหรับดอกไม้สวยๆ และโน้ตที่เขียนมา
แต่ฉันอยากให้เธอรู้นะ ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดยังไง
เพราะฉันก็เคยเจ็บแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันคิดเรื่องหุ่นตัวเองทุกวัน
ฉันมีทั้งชีวิต
แต่ฉันตัดสินใจว่าถึงจะเจ็บปวด กลัว การตัดสินตัวเอง
โดนคนอื่นตัดสิน ฉันก็อยากมีความสุข
และฉันมีความสุข
ด้วยความปรารถนาดี จัสมิน
(74 กก.)
พวกเธอเป็นไงบ้าง
มาเริ่มตรงนั้น รู้สึกเหมือนไม่เคยถามเธอเรื่องนั้น
เป็นยังไงกันบ้าง
อืม ก็มีอะไรเยอะ ที่ต้องเล่าให้เธอฟัง
ใช่ คือพวกเธอทำได้ ภูมิใจแทนจริงๆ
เห็นรูปแล้วและ...
เราพยายามติดต่อเธอ
ฉันรู้
ขอโทษนะ
ฉันแค่... ชีวิตพังไปหมดน่ะ
ทุกคนก็เป็นเหมือนกัน
เราคิดถึงเธอนะ บริตตานี
(มาร์โก้ ออสกูโร่ นั่งเล่นกับลูกสองคนของผม)
- ทำไมมันถึงบอกว่าเธอกลับไปใช้ยาอีก - ฉันเปล่า
แต่มันบอกว่าเธอเป็นนะ
ฉันเคย...
ไปถ่ายรูป ฉันล้มข้อมือหัก
ตอนหลายเดือนก่อนเราจะเริ่มวิ่งกัน
แล้วหมอก็สั่งยาออกซิโคโดนให้ฉัน
ฉันก็เอามา ไม่ได้บอกสามี เพราะเขาไม่ชอบอะไรพวกนี้
เขาเจอขวดยา แล้วเก็บ เรื่องสำคัญที่ทำให้เข้าใจผิดนี่
เอาไว้จนเดือนที่แล้ว
- เธอไม่ได้สิทธิเยี่ยมลูกเลยเหรอ - ไม่ได้เลย
ฉันแค่พยายามสุดๆ ที่จะมีสมาธิกับเรื่องอื่น
ที่ฉันควบคุมได้ ฉันเลยเริ่มวิ่งหนักๆ
ฉันพยายามสู้ในการไกล่เกลี่ย แต่มาร์โก้เป็นนักสู้
การหย่านี่มันฆ่าฉันทั้งเป็น เขาไล่ฉันออกจากบ้าน
แล้วเขายังไม่ยอมหยุด ฉันนอนไม่หลับเลยตั้งสามอาทิตย์
ฉันว่าฉันสู้เขาไม่ไหวแล้ว
ลูกๆ เธอจะไม่มีวันให้อภัย ถ้าเธอทิ้งพวกเขา
ฉันรู้ เรื่องนี้อาจใช้เวลาหลายปี
เริ่มด้วยการไปศาลครั้งนี้
แล้วเธอก็ค่อยเป็นค่อยไปทีละก้าว
ทำตามเป้าหมายเล็กๆ
ขอบใจนะ
- ให้ตายสิ - น่าหงุดหงิดที่มันอร่อยขนาดนี้
- แบบว่ามันอร่อยมาก - ฉันกินสลัดแห้งตอนมื้อเที่ยง
- เพื่อให้รู้สึกดีกับเรื่องนี้ - อร่อยมาก
มันแห้งสุดๆ เลย
เหมือนฉันเป็นบรอนโตซอรัสกินผัก
- เธอน่ะเหรอบรอนโตซอรัส - ฉันเหมือน...
- อยากดูเมนูของหวานไหมครับ - เอาสิ
- รับค่ะ - ขอบคุณ
- ฉันค้างคำขอโทษนาย - ไม่เลย
ไม่ต้องขอโทษ เราไม่มีอะไรบาดหมางกัน
ฉันแค่คิดว่าเราควรฉลอง สาวนักโฆษณาสุดหรู
แค่ตำแหน่งประสานงานเอง หลักๆ ก็เหมือนฝึกงานแบบดูดี แต่...
ออฟฟิศอยู่ในไทรเบกา มีโอกาสเลื่อนตำแหน่งได้
แล้วฉันก็จะหาบ้านฉันเองได้
- เธอทำได้จริงๆ - ใช่
พระเจ้า คลิปปอนโชนก คิกสตาร์ทเตอร์ของนาย
พระเจ้า ทำไมล่ะ
เปล่านะ ฉันว่า ไอเดียที่นายคิดมันขึ้นมาตลกดีออก
ฉันส่งไปให้อาจารย์ที่วิทยาลัยดู เขาบอกว่าเขาไม่คิดว่า
คนแบบฉันจะเข้าไปเรียนหลักสูตร ที่ออกแบบเองที่เอ็นวายยูได้
ซึ่งน่าตกใจนะ เพราะฉันจบจากที่นั่น
ก็นะ...
- นั่น... มีคนยัง... - พอเลย
- พอ - ฉันจะหยุดพูดแล้ว
คืนนี้เป็นการฉลอง
นี่เป็นตอนที่ฉันเริ่มกังวล เพราะฉันต้องพูดตรงๆ
ฉันว่าเราไม่ควรนอนด้วยกันอีก
- ตอนนี้มันไม่ใช่สิ่งดีสำหรับฉัน - โอเค เข้าใจ
ถ้าเกิดมากกว่าแค่นอนด้วยกันเฉยๆ ล่ะ
เพราะเรามี... คือฉันคิดว่าถ้า...
เธอไม่ยอมสบตาฉัน
- ฉันขอโทษ - ว้าว
ฉันพยายามประคองตัวให้เป็นผู้เป็นคน แต่ก็โดนปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่า
- ฉันเข้าใจ - จริงเหรอ
ใช่ ฉันเข้าใจสุดๆ เลยนะ
ฉันขอโทษ
ปีที่ผ่านมานี้ชีวิตฉันเปลี่ยนไปมาก
ฉันพยายามรับผิดชอบตัวเอง
ฉันไม่ได้อยู่ใน จุดที่ฉันจะรับผิดชอบคนอื่นได้น่ะ
- เธอไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบแทนฉัน - แต่ฉันอยากทำนี่
- ฉันอยาก - โอเค ดีนะ
เราต้องหาทางแก้ปัญหาตัวเองกัน รู้ไหม
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม
- แหวะ - ฉันรู้
เวลาพูดออกมา เธอรู้สึกแหวะไหม
- ใช่ รู้สึกจะแหวะ - เพราะมันทำฉันเจ็บหู
- งั้นเราเป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหม - แหวะ
- มันมีโลกไหน... - มีสิ
- ที่เราจะเป็นเพื่อนกันได้ไหม - มีสิ
น่าจะบอกให้อูเบอร์มาที่ร้านเลย
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
เช้านี้ฉันไปหาหมอมา
เขาบอกว่า ฉันจะเริ่มซ้อมได้อีกเร็วๆ นี้
บ้าหรือเปล่า ยังอยากวิ่งอีกเหรอ
ใช่ ยังอยากอยู่
ฉันอยาก วิ่งนิวยอร์กซิตี้มาราธอนบ้านั่น
ทั้งชีวิต โลกบอกฉันว่า ฉันขี้เกียจเพราะรูปร่างฉัน
ฉันเองก็บอกตัวเองแบบเดียวกัน ช่างหัวมันสิ
ฉันพูดไว้ว่าจะวิ่งมาราธอนนั่น และฉันจะทำให้ได้
โอเค
แล้วตอนนี้ยังไง เธอจะกลับบ้าน ไปสังสรรค์กับเกรตเชนเหรอ
เธอย้ายไปอยู่กับเทอร์เรนซ์แล้ว
เธอมีบ้านของเธอเอง
- ฉันแวะไปได้ - แต่ไม่หรอก นายจะไม่ไป
ฉันไม่มีบ้าน
- ไม่มีบ้านเหรอ - ใช่
นายมีโซฟาไหนก็ได้ที่นายเคยนอน
รถมาแล้ว
ลาก่อนนะเพื่อน
นี่ โทรหาฉันพรุ่งนี้นะ
(ควีนส์ แมนฮัตตัน เส้นชัย)
(หนึ่งปีต่อมา)
(ทำให้จิงเกิ้ลกลับมาฮิต)
- เอาเลย - รอด้วย
ขอบคุณ
(เรือข้ามฟากเกาะสแตเทน)
(วิ่งมาราธอนนิวยอร์ก)
นักวิ่งทั้งหลาย
(จุดเริ่มต้น เกาะสแตเทน)
เตรียมตัว
หนึ่งช่วงตึก
อรุณสวัสดิ์นักวิ่ง
ขอต้อนรับ
คุณคือคนอึด 50,000 คนจาก 125 ประเทศ
จาก 50 รัฐ
มารวมกันที่นี่ที่ทางแยกของโลก
วันนี้คุณมีส่วนในสิ่งที่สำคัญยิ่ง
วันที่จะนำเอาคนจากทุกชนชั้น
ทุกภูมิหลังและความเชื่อ
ทุกวัยและความสามารถ
วันนี้จิตวิญญาณแห่งมนุษยชาติ เป็นดาวเด่น
ตื่นได้แล้ว
เลิกสลึมสลือซะที
เจ้าตัวเล็กจงตื่น
จิตวิญญาณแห่งมนุษยชาติ
ไม่มีพรมแดน มีแต่จุดเริ่มต้น
(การขอสิทธิเลี้ยงดูลูก สู้มากว่าสองปี)
ขอต้อนรับสู่จุดเริ่มต้นของ การวิ่งนิวยอร์กซิตี้มาราธอนทีซีเอส
(สะพานเวอร์ราซซาโน่-แนร์โรว์)
- ข้างนอกฝนตกอยู่ โปรยมาเบาๆ - เยี่ยมเลยสำหรับคุณใช่ไหม
ชอบเลยค่ะ เหล่านักวิ่งชอบมาก
อ้อตรงนี้คือจุดที่การวิ่งและปาร์ตี้ มาพบกันที่จุด 12 กม.
พวกเขายังมีแรงวิ่งกันอยู่มาก
เรายังมี... นั่นไงที่ฉันบอก
(สองชม. ห้านาที)
(สด #เอ็นวายซีมาราธอน)
(ควีนส์)
เหล่านักวิ่งแนวหน้ากำลังเดินหน้า
ในช่วงสุดท้ายของการแข่ง
นักวิ่งเกิน 50,000 คนข้างหลังนั่น ที่หวังจะวิ่งให้ตลอดรอดฝั่ง
(แพทย์)
(บรองซ์)
บาดเจ็บเหรอคะ
- เป็นอะไรไหม - แค่ตะคริวกินน่ะ
ฉันไม่เคยวิ่งเกินกว่า 35 กม. มาก่อน
- ต้องการหมอไหม - ไม่ค่ะ ฉันไหว ฉันทำได้
แค่ขอพักเดี๋ยว
ไหวไหมคะ
อยากออกจากการแข่งไหม
(บริตตานี ฟอร์กเลอร์)
คุณมาได้ไกลมากแล้ว
ฉันอยากไปให้ถึงเส้นชัยจริงๆ
อยากให้ช่วยไหมคะ
เราน่าจะหาเธอเจอ ในแอปบอกว่าเธออยู่แถวนี้
- นั่นไง - สู้เขา บริตตานี
- เธออยู่นั่น - สู้ๆ บริตตานี
- สู้เค้า บริตต์ - ไปเลย วิ่งต่อ
- เร็วเข้า เธอทำได้ - เธอทำได้แน่
- สู้ๆ น้าบริตตานี - ไปเลย เธอทำได้
- วิ่งเลย - เธออยู่นั่นไง
สู้ๆ น้าบริตตานี
- สู้ๆ น้าบริตตานี - เรารักเธอ บริตตานี
- เธอทำได้ - เธอทำได้
สู้ๆ น้าบริตตานี
สู้ๆ บริตตานี
เยี่ยมเลย บริตตานี ไปเลย
เธอทำได้
ใช่ บริตตานี เธอทำได้ๆ บริตตานี เย่
ฉันรักเธอ เย่
(ตำแหน่งปัจจุบัน: 42 กม.)
เธอจะทำสำเร็จ
โอเค
- อีกสามสิบนาทีกลับมา - โอเค
- เรามีปัญหาใหญ่แล้ว - อะไรเหรอ
ฉันจะมีเซ็กซ์เรื่อยๆ โดยไม่แต่งงานไม่ได้
อ๋อ ถ้านั่นเป็นปัญหา
ฉันว่าเราไม่ต้องนอนด้วยกันก็ได้
รักนายนะ
นาย นายพูดจริงเหรอ ฉันจะไม่แต่งงานกับใครนี่
รักนะ
(สำหรับบริตตานี)
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน